Nic Pizzolatto
Belfond, 2011
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Pierre Furlan
[GAL]
Roy Cordi, petit malfrat au grand coeur abîmé par la vie, Rocky, une femme-enfant prostituée et Tiffany, trois ans, la prétendue soeur de celle-ci, tel est ce trio de mal-aimés lancé sur les routes du Nouveau-Mexique. Après être tombé dans un guet-apens, Roy sauve l’adolescente des griffes de son proxénète et l’emmène avec sa soeur dans une cavale qui prend fin au Texas, dans un motel de Galveston.
Avant de continuer sa route, Roy veut s’assurer que Rocky trouve un travail honnête. Or, sa recherche d’emploi s’éternise ce qui n’est pas pour lui déplaire car un lien d’amitié très fort s’est créé entre les deux âmes en peine et il s’est également attaché à Tiffany.
L’auteur décrit avec force et humanité la vie en suspens de ces trois paumés cotôyant misère et violence. Nic Pizzolatto a reçu le Prix du premier roman étranger pour Galveston.
Caroline
Classé dans: Lison Futé 2012, Romans étrangers :: Soyez le premier à commenter
Annabel Lyon
Quai Voltaire , 2011
Traduit de l’anglais (Canada) par David Fauquemberg
[LYO]
Le titre de ce roman pourrait en cette année d’élection nous faire penser à certains prétendants au trône, ou au contraire nous rappeler que ce concept n’est guère dans l’air du temps puisqu’il semblerait que nombre d’entre nous penchons plutôt pour des « solutions » extrêmes. En tout cas, c’est certainement ainsi qu’Aristote les aurait jugées, lui qui tout au long de sa vie chercha le juste équilibre. Nous sommes en 347 avant Jésus-Christ, et Aristote retrouve un vieil ami en la personne de Philippe, roi de Macédoine. Ce dernier demande expressément au philosophe de devenir le précepteur de son fils Alexandre, qui n’est alors qu’un jeune adolescent plein de fougue mais certain de sa destinée.
Avec une telle base de départ, ce roman aurait très bien pu ressembler à un cours de philo, ou un essai sur le rapport maître-élève à grand renfort de citations, d’autant plus qu’Aristote fût l’élève de Platon. Au contraire, ce roman resitue les personnages dans le contexte de l’époque, sans fioriture. Les rapports entre les différents protagonistes sont crus, les rapports sociaux extrêmement réalistes, que ce soit concernant la place des femmes, celle des esclaves, mais aussi des hommes en fonction de leur activité. C’est la force de ce roman de nous rendre incroyablement vivants et contemporains des hommes et des femmes qui vécurent il y a plus de deux mille ans. Leurs questionnements sont encore les nôtres, en particulier sur la filiation, le pouvoir, les conflits de générations, le savoir et sa transmission, la création artistique…
Voilà une belle surprise que ce roman qui nous fait côtoyer des personnages dont le nom résonne encore aujourd’hui sans jamais avoir l’impression d’assister à une leçon d’histoire. On n’y décèle pas non plus une quelconque déférence, juste un intérêt profond pour des hommes et des femmes qui ont fait l’histoire.
Fabrice
Classé dans: Lison Futé 2012, Romans étrangers :: Soyez le premier à commenter
Emmanuelle Heidsieck
Leo Scheer, 2011
[HEI]
François vient de se remarier avec Élisabeth. Ils passent leurs vacances dans la maison de cette dernière dans le Luberon. Tout y est : le soleil, le marché, le tennis, la piscine, et le doux brouhaha des conversations amicales.
François, terrassé par l’ennui, va passer de plus en plus de temps dans le cabanon du gardien. Ils ont beaucoup de choses en commun tous les deux, il s’en faudrait même d’un rien pour qu’ils soient du même monde… Mais au fait, un patron et un jardinier peuvent-ils se lier vraiment d’amitié ? Et si le jardinier se mettait à avoir des revendications salariales ?
C’est ainsi que la question sociale fait irruption entre les melons et les tomates mozzarella et que l’agréable roman de plage se transforme en texte sur la lutte des classes…
Journaliste spécialisée dans les questions sociales, Emmanuelle Heidsieck s’empare ici comme dans ses précédents romans de ces thèmes via la fiction. C’est là une approche originale et bien menée. On apprécie tout particulièrement cette manière de pointer ces petits riens qui font toute la différence dans les rapports humains. C’est grinçant à souhait et l’air de rien…
Marion
Classé dans: Lison Futé 2012, Romans français :: Soyez le premier à commenter
