Shalom Auslander

Belfond, 2008
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Bernard Cohen
[AUS]

Voilà un livre irrévérencieux, drôle et touchant ! Avec un sujet pas forcément amusant au départ : les aventures d’un type, Shalom Auslander (oui, comme l’auteur), qui fait mille et un efforts pour se défaire d’une éducation religieuse omniprésente et lourdement culpabilisante, mais qui a bien du mal à s’en dépêtrer… C’est pourtant le sourire aux lèvres, l’éclat de rire jamais loin, que le lecteur voit le narrateur négociant dur dur avec Dieu à chaque moment de sa vie, que ce soit pour manger une nourriture interdite, se permettre des pensées ou des gestes « impurs », ou prendre cette difficile décision : fera-t-il faire circoncire son fils… ?

Cette histoire rafraîchissante contient en outre un élément formel particulièrement réussi : l’alternance, dans la narration, entre l’enfance puis l’adolescence du narrateur et sa vie d’adulte, au moment où sa compagne et lui attendent un bébé. Un vrai plaisir de lecture !

Elsa