Chico Buarque

Gallimard, 2007
Traduit du portugais (Brésil) par Jacques Thiriot
[BUA]

Troisième roman de Chico Buarque, célèbre chanteur brésilien, Budapest est un roman que j’aurais du mal à résumer tant il est atypique, à l’image de son anti-héros José Costa. José Costa, auteur anonyme d’autobiographies, assiste comme dans un mauvais rêve à la destitution de ses fonctions par son associé. Au même moment, il sent sa femme Vanda s’éloigner de lui : elle admire un Allemand, sans savoir que l’autobiographie très réussie de ce dernier a été écrite par son propre mari. Malheureux et incompris, José Costa est alors partagé entre deux femmes, Vanda et Kriska, une jeune Hongroise, entre deux villes, Rio et Budapest et entre deux langues, à la recherche d’un bonheur insaisissable… Les questions d’identité et de langues sont au centre de ce livre étonnant à découvrir sans plus attendre !

Caroline