Escarmouches
Classé dans: Classiques, Lison Futé 2015, Poésie, Romans d'ailleurs.
Emily Dickinson
La différence, 1992
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Charlotte Melançon
[P DIC]
Hourra les libraires qui surprennent les fureteurs, qui prennent soin de mettre en avant des livres inattendus comme celui-ci que j’ai déniché à la librairie de la Halle St Pierre.
Sur la page de gauche, le texte en V.O. vous fait entendre sa petite musique. Courts, ces paragraphes semblent accessibles, ils n’effraient pas. Emily Dickinson y induit une forme d’intimité spontanée. Les tirets suspendent le souffle, le silence qui suit nous plonge en nous-même.
« On apprend l’Eau par la soif
Et la Terre par les voyages en mer-
La Passion- par les affres
Et la Paix- par les récits de guerre
L’Amour- par la Mort
Et les Oiseaux - par l’Hiver. »
Marijo
