Chitra Banerjee Divakaruni

Ma sœur, mon amour
La liane du désir

10/18, 2004 et 2005
Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Françoise Adelstain
[DIV]

Impossible de dissocier ces deux titres : si vous parvenez au bout des 350 pages du premier, vous dévorerez les 376 pages du second. Le premier volume se déroule à Calcutta, exalte les épices et les parfums. Bien que les voix de Sudha et Anju y alternent, chacune pourrait être la face cachée de l’autre. Le destin de ces deux  fillettes est lié. Dans un palais déchu, elles sont éduquées selon la tradition par trois femmes. L’une travaille pour subvenir aux besoins du foyer, l’autre prend soin de sa personne et se lamente, la troisième raconte les légendes indiennes, parfois les secrets de famille. Enfant, Sudha attire déjà les regards, Anju l’admire plus que les autres et lui envie sans jalousie ce charme irrésistible. Elles grandissent complices jusqu’à leurs mariages arrangés selon la coutume…Anju part pour San Francisco avec son mari, Sudha reste et tente de devenir l’épouse indienne modèle. La relation fusionnelle initiale aboutit aux portraits intimes de deux femmes bien distinctes dans leurs rapports à la tradition. Chitra Banerjee Divakaruni a quitté l’Inde à dix-neuf ans pour étudier aux Etats-Unis. En faisant résonner intensément des souvenirs personnels, elle s’interroge sur le biculturalisme et le statut de la femme. Une saga passionnée passionnante.

Marie-Jo