Monika Fagerholm

Stock, 2007
Traduit du suédois (Finlande) par Anna Gibson
[FAG]

Mystère est le maître-mot de ce roman envoûtant de la Finlandaise Monika Fagerholm, aussi serais-je tentée de ne pas vous en révéler l’histoire mais l’auteur elle-même jette vite les bases du drame alors que dans le même temps elle s’amuse à en brouiller les pistes. Car ce qui importe à la romancière, ce ne sont pas tant les faits que le mystère qui les entoure. La Fille américaine, c’est Eddy de Wire, une jeune fille de 19 ans venue rendre visite à sa tante dans une presqu’île finlandaise plutôt sauvage baptisée le Coin. Mais rapidement Eddy disparaît et elle est retrouvée noyée au fond du marais par le jeune Bengt qui était amoureux d’elle, sans que l’on connaisse les circonstances exactes de sa mort. Eddy découvre également Bjorn, lui aussi fou amoureux de la fille américaine, pendu dans une grange ; le choc émotionnel rendant Bengt muet pour longtemps… Pourtant le roman ne sombre pas dans le sordide, il reste lumineux au contraire, porté par la prose sensible de l’auteur qui situe son histoire durant cette période de tous les possibles entre enfance et adolescence.
Il faut un petit temps d’adaptation au lecteur pour s’immiscer dans l’univers quasi magique de Monika Fagerholm, celle-ci jouant sur deux registres, présent et passé, réel et symbolique, pour nous livrer au final un récit dense, plein de rêves et de poésie. Si vous désirez poursuivre l’enchantement, lisez le nouveau roman de l’auteur La Scène à paillettes, qui raconte la même histoire mais sous une autre perspective et dans un autre temps avec toujours comme leitmotiv central le mystère de la disparition d’Eddy.

Isabelle B-C.