Soazig Aaron

Maurice Nadeau, 2002

[AAR]

Sous la forme d’un journal, Angelika parle de Klara, son amie et belle-sœur. Klara revient d’Auschwitz à Paris après un grand périple à travers l’Europe. Jour après jour, elle dévoile l’horreur qu’elle a vécue. Mais surtout, on comprend petit à petit les difficultés qu’elle rencontre pour retrouver une vie normale, pour accepter les codes de la normalité, ou pour retrouver sa petite fille de trois ans. Angelika parle aussi d’elle, de son incompréhension et de son impuissance face à ce qu’elle n’a pas connu.
Il s’agit ici d’un livre magnifique, très pudique, sur un sujet peu traité dans la littérature : le retour des déportés et leur difficile réintégration.

Emmanuel B.

Eliette Abecassis

Albin Michel, 2005
[ABE]

Barbara et Nicolas forment un couple uni en plein Marais.
Quand Nicolas lui propose de faire un bébé, elle accepte plus par amour que par conviction.
On peut penser que c’est le début du grand bonheur, une nouvelle vie qui commence.
Mais nous aurait-on caché des choses sur le bonheur d’être mère ?
Comment s’accaparer ce petit étranger à la sortie de l’hôpital ? Comment intégrer cet enfant roi entre eux sans que le couple n’en pâtisse ? Comment être à la fois une femme, une mère, une amante ? Comment vivre pour quelqu’un d’autre sans s’oublier ?
Abecassis casse totalement le mythe de l’instinct maternel et contre tous les tabous, nous apprend qu’il s’agit plutôt d’un douloureux apprentissage, d’un parcours du combattant.
Désormais il n’y a plus que Barbara et Léa, et quand elle tente d’exprimer son malaise face à ce qui est censé être le plus beau moment de sa vie, elle ne parvient pas à trouver d’oreille compréhensive à l’écoute de son désespoir, ce qui la mène inéluctablement au clash.
A la lecture de ce roman, on peut se demander si ça vaut le coup de faire un enfant. Sans apporter aucune réponse et malgré la mélancolie diffuse, on peut tout de même y voir une note d’espoir à travers une fin mitigée.
Ce roman a certainement le mérite de dire certaines choses qui ne doivent pas être dites, de casser des tabous, et, avec son humour amer et mordant, permet peut-être d’entamer une réflexion sur la notion de maternité-bonheur qui ne semble pas ici aller de soi. Roman court mais intense et qu’on espère le moins autobiographique possible pour Eliette Abecassis.

Barbara

Ce livre a fait l’objet d’une adaptation cinématographique en 2011, réalisée par Remi Bezançon, avec Louise Bourgoin, Pio Marmai, Josiane Balasko

Eliette Abecassis

Albin Michel, 2000
[ABE]

Rachel est une jeune femme de vingt-six ans de Méa Shearim, le quartier ultra orthodoxe de Jérusalem. Elle est mariée depuis dix ans à Nathan, un Hassidim (juif très pratiquant passant ses journées à la Yeshiva pour étudier les textes sacrés) qu’elle a aimé éperdument dès le premier jour.
Dans la tradition juive, le mariage ayant pour seul but la reproduction, il est de coutume qu’au bout de dix ans d’union sans descendance, le mari puisse, et quelquefois doive, pour les plus fanatiques, répudier sa femme pour créer une famille ailleurs.
Rachel est dans ce cas et le père de Nathan, également rabbin de la communauté, incite très fortement son fils à le faire.
On ressent dans ce roman pourtant écrit à la première personne la souffrance introvertie de Nathan qui reste digne et va jusqu’au bout de ses croyances malgré l’évidence de ses sentiments.
Loin de se rebeller, Rachel accepte son sort par respect mais aussi par croyance, alors qu’à l’inverse, sa sœur, Naomi se rebelle contre sa famille qui la pousse à épouser un hassidim qu’elle méprise.
Ce livre décrit les préceptes du courant fanatique du judaïsme avec ses traditions et coutumes au quotidien. On découvre la vie quotidienne de Méa Shearim, les visites au Mikvé, au Mur des Lamentations, la difficulté d’être femme dans un monde d’hommes.
Mais il décrit aussi bien le profond désespoir de Rachel qui n’a comme défaut que de ne pas pouvoir donner un enfant à son mari, alors que paradoxalement elle n’a pas le droit de consulter un médecin pour y remédier.
On ne peut qu’être ému devant sa peine grandissante qui la conduit à mourir de chagrin, tandis que Nathan qui a choisi les codes plutôt que les sentiments, épouse une nouvelle femme choisie par la communauté.
Un roman court, émouvant, révoltant, autant devant la tradition que devant la soumission de ce couple, qui au nom de certains codes se laisse briser, séparer sans jamais véritablement s’y opposer. Le livre est l’adaptation du film, déjà écrit par Abecassis, Kadosh de Amos Gitai, Sélection officielle du Festival de Cannes en 1999.

Barbara

Le film “Kadosh” d’Amos Gitai dont ce livre est tiré est disponible à la médiathèque.

Jacques Abeille

Les Jardins statuaires
Les Barbares
La Barbarie

Attila, 2010, 2011
[ABE]

L’œuvre de Jacques Abeille est une œuvre culte et pourtant une œuvre maudite. Restée dans l’ombre en raison d’un invraisemblable acharnement du sort qui a entravé sa publication pendant trente ans (manuscrits mystérieusement disparus, brûlés dans l’incendie d’une imprimerie, sacrifiés par un éditeur en faillite), cette œuvre est enfin accessible grâce à la clairvoyance des éditions Attila qui viennent de publier le vaste cycle romanesque des Contrées que composent Les Jardins statuaires, suivis de Les Barbares puis de La Barbarie.
Un voyageur découvre une société envoûtante où poussent des statues, cultivées avec art par des jardiniers, et où se dérobent les femmes, recluses dans des domaines cachés au regard des étrangers. Ce monde, menacé par des tensions internes et l’invasion de hordes barbares aux frontières, recèle bien des injustices, et sa perfection minérale se lézarde peu à peu…
S’engager dans le Cycle des Contrées sur les pas du voyageur, c’est s’engager sur un territoire littéraire inédit, proche du rêve surréaliste, c’est accepter la temporalité propre au voyage avec ses ralentissements et ses accélérations épiques, c’est aussi se lover dans une langue ciselée et exigeante (allergiques aux imparfaits du subjonctif, passez votre chemin !), c’est enfin s’abandonner à la volupté de pages d’une grande sensualité.
Bref, c’est oser une expérience de lecture tout à fait singulière. Peu de romans proposent un tel défi, avouez-le.

Katia

Barbara Abel

Fleuve noir, 2010
[ABE]

Je ne connaissais pas Barbara Abel, mais je me suis laissée prendre avec son chocolat… J’ai passé un moment captivant avec cette jeune femme qui cherche à retrouver sa mémoire, perdue après un choc affectif.
Zoé se réveille un matin dans une chambre d’hôpital, ses jours ne sont pas en danger, mais son avenir l’est car la demoiselle est devenue amnésique.
A travers les témoignages de son entourage, elle se lance dans une course poursuite à travers son passé, à la recherche de ce qui pourra lui rendre sa mémoire… et surtout de ce qui la lui a fait perdre. Un travail sur elle qui lui permet de faire le point sur sa vie et de se rendre compte de l’importance des souvenirs.
Voilà un livre plein de peps et d’émotion, une vraie jolie découverte, qui s’avère être aussi délicieux à la lecture que le laisse supposer sa couverture.
Onctueux comme le chocolat, mais brûlant de suspense.

Arlette

Olivier Adam

Dilettante, 2000
[ADA]

Claire, 20 ans rentre de vacances pour constater impuissante la disparition de son frère Loïc. Après une violente et mystérieuse dispute avec leur père il est parti, il a dit qu’il ne reviendrai plus. Depuis, elle ne fait qu’attendre qu’il réapparaisse, privée d’une partie d’elle-même, elle n’est plus personne. Et puis vient la lettre, la toute première, celle qui lui redonne l’espoir. Pas grand-chose, juste quelques mots griffonnées à la hâte, « je vais bien, ne t’en fait pas ».
Mais ça suffit, il est en vie, il reviendra.
Le temps passe, les lettres se suivent, Claire s’enlise, entre questionnements et ennui.
Il est parti depuis deux ans et, depuis, sa vie est entre parenthèses. Le fantôme de son frère absent plane au dessus d’elle et l’empêche de vivre.
Les lettres ne suffisent bientôt plus, elle décide de partir à se recherche à Portbail, la ville d’où fut postée la dernière.
Je vous laisse découvrir par vous-même, la fin est magistral. L’écriture est parfaite, ciselée, brève, concise. Les chapitres sont courts, ils vont droit au but, la chute n’en est que plus forte.
Ce premier roman d’Olivier Adam et Kad Merad, vous pourrez également le trouver en DVD à la médiathèque.

Barbara

Ce livre a fait l’objet d’une adaptation cinématographique en 2006, réalisée par Philippe Lioret avec Mélanie Laurent, Kad Merad

Olivier Adam

L’Olivier, 2004
[ADA]

En neuf nouvelles, Olivier Adam nous le confirme : les gens vont mal. Ils sont usés, mal en point. Il suffirait d’un rien pour qu’ils sombrent définitivement, noyés dans le chagrin d’une vie qu’ils subissent, qui les a brisés… mais tant bien que mal, ils vont passer l’hiver. Au lecteur de continuer les nouvelles là où elles s’arrêtent, en s’accrochant à la petite lueur d’espoir, parfois à peine perceptible, que l’écrivain offre à ces existences déglinguées. Un très beau livre, réaliste et triste, soutenu par une écriture pudique.

Marie-Christine

Aravind Adiga

Buchet-Chastel, 2008

Traduit de l’anglais (Inde) par Annick Le Goyat

[ADI]

Le tigre blanc est Balram Halwai, jeune homme très intelligent qui doit pourtant interrompre ses études et quitter son village natal pour devenir chauffeur à Delhi afin de nourrir sa famille.
Serviteur honnête et fidèle, il est d’abord dévoué corps et âme à son patron puis, peu à peu, la soif de réussite matérielle le pousse à commettre un acte irréversible, qui fait de lui un entrepreneur corrompu.
Dans ce premier roman où le crime est la seule échappatoire à une vie de misère, l’auteur nous donne une vison très noire de l’Inde actuelle et ces quelques phrases du livre en  résument bien l’atmosphère : « En résumé, il y avait autrefois mille castes et destins en Inde. De nos jours, il ne reste que deux castes : les Gros Ventres et les Ventres Creux. Et deux destins : manger ou être mangé. »
Le tigre blanc a reçu le Booker Prize en 2008.

Caroline

Juan Miguel Aguilera

Au Diable Vauvert, 2001
Traduit de l’espagnol par Agnès Naudin
[AGU]

Alors que Constantinople a largement entamé son déclin, un religieux féru de sciences accompagne une troupe de mercenaires catalans à la recherche de la cité mythique du prêtre Jean, qui a déjà sauvé d’une invasion turque la capitale de l’Empire chrétien d’Orient, plusieurs siècles auparavant. Les aventuriers vont faire face à de nombreux dangers et découvertes qui dépassent tout ce qu’ils auraient pu imaginer à leur départ. Avec une très grande maîtrise du récit, Juan Miguel Aguilera parvient à mêler le roman d’aventure historique à la science-fiction sans transition brutale de sorte que jamais un genre ne prend le pas sur l’autre, et cela donne une fantastique crédibilité à l’histoire. Attendez-vous à rentrer dans une ambiance digne du Nom de la rose d’Umberto Eco pour plonger peu à peu dans celle d’un roman d’anticipation de Jules Verne.

Bruno

César Aira

Actes Sud, 2010
Traduit de l’espagnol (Argentine) par Michel Lafon
[AIR]

La première partie de ce roman est comme un essai sur le métier de traducteur (César Aira a lui-même traduit de la littérature populaire comme classique en passant par la bande dessinée Maus d’Art Spiegelman) qu’exerce ici la Princesse Printemps, rentière menant une vie austère, et traduisant uniquement de la sous-littérature, des romans fabriqués, prévisibles, pas de ceux dont parler fait briller en société.
« Traduire bien lui était plus facile que traduire mal : pour traduire mal, elle aurait dû se mettre à penser, alors que pour traduire bien, elle n’avait qu’à laisser courir sa plume. »
Mais trêve de réalité quand la Princesse Printemps se retrouve séquestrée par le Général Hiver et son bras droit, Arbre de Noël, venus envahir et annexer son île, Monsieur Picnic qui, lui aussi a passé sa vie à chercher la princesse, parviendra-t-il à la sauver ?
Conte de fées surréaliste ou roman d’aventures, imaginaire sans limite, en tout cas pour les amateurs de non-sens.

Fabienne