Dong Hwa Kim

La bicyclette rouge
Les roses frémières
Les mères

Paquet, 2005 - 2006 (3 volumes)
Traduit du coréen par Juhyun Choi
[M Kim]

Dans le village de Yahwari, en Corée du Sud, les habitants n’ont pas de bêtes et impersonnels numéros pour adresse mais de petites phrases descriptives comme : « la maison de l’arbre aux kakis », « la maison bordée de fleurs sauvages » ou encore « la maison où l’on se sent de mieux en mieux ». Certes, pour le facteur à la bicyclette rouge cela ne rend pas son métier toujours très simple, mais ça lui donne une indéniable saveur.
Dans le village de Yahwari, le temps semble être à côté du monde, les saisons défilent imperturbablement, et notre facteur, dont nous ne connaissons pas le nom, apporte chaque jour des nouvelles du monde extérieur à chacun des habitants du village. Lorsqu’il n’en a pas, il n’est pas rare de le voir poser sa bicyclette, puis entamer une discussion ou plus simplement écouter ce que les gens peuvent avoir à dire.
Dans le village de Yahwari, il n’est pas absurde d’offrir à la bien aimée avec qui on partage sa vie depuis si longtemps une pendulette qui a le pouvoir d’arrêter le temps, ou de partager son repas avec des fourmis car elles aussi sillonnent inlassablement la terre pour se nourrir.
Dans le village de Yahwari, vous trouverez quiétude et sérénité, sagesse et douceur de vivre. Les petites histoires de ces trois volumes s’égrènent tels les pissenlits au printemps, portées par un graphisme d’une très grande finesse qui va à l’essentiel. Après chaque lecture vous vous sentirez apaisés et reposés grâce au calme et à la douceur qui se dégage de l’œuvre de cet artiste coréen à découvrir sans plus tarder. A lire, relire et faire lire en toutes circonstances.
Un vrai bonheur.

Fabrice