John King

L’Olivier, 2000
Traduit de l’anglais par Alain Defossé
[KIN]

Faisant suite à Football factory, dans lequel John King nous dressait le portrait d’un hooligan supporter de Chelsea, mais aussi de l’Angleterre post-thatcherienne, l’auteur continue de peindre sa fresque sur la culture prolétarienne, dans la lignée d’un Ken Loach romancier. Ici, il nous dresse le portrait d’une bande de vieux potes, la division Q comme ils se nomment, sorte d’ados éternels, dont une bonne partie du temps est consacré aux matchs de football du week-end, aux beuveries au pub et à parler des filles. D’ailleurs, ne vous méprenez à la lecture des premières pages où il n’est question que de ça, et de la manière la plus crue, sur le propos de ce roman. Si le sexe est une des grandes préoccupations de notre fameuse bande au point d’avoir institué un championnat dont le décompte est fonction de la performance, l’auteur s’attache plus, au travers de ces cinq potes, à décliner comme autant de facettes cette « jeunesse » britannique au langage cru et aux manières brutes dans une Grande Bretagne qui socialement ne l’est pas moins.

Fabrice