Hanif Kureishi

10/18, 2010
Traduit de l’anglais par Florence Cabaret
[KUR]

Ecrivain anglo-pakistanais, Hanif Kureishi s’est fait connaître avec le scénario de My Beautiful Laundrette, film réalisé par Stephen Frears en 1987 puis Le bouddha de banlieue, un premier roman très réussi. Immigration, racisme et sexualité sont les thèmes de prédilection de ses livres qu’il ne manque pas d’aborder dans Quelque chose à te dire.
Dans ce roman, le narrateur, Jamal, psychanalyste d’une cinquantaine d’années recueille les souffrances et confidences de ses patients. D’apparence serein, il est en fait tourmenté par un lourd secret qui va refaire surface plus de trente après, avec le retour de son amour de jeunesse et de sa famille élargie. Rattrapé par le passé, Jamal est alors hanté par la culpabilité et habité par un désir retrouvé.
Ce drame où l’intime et le social sont intrinsèquement liés donne lieu à une série de personnages décalés parfois repoussants mais toujours attachants comme cet écrivain sait si bien les décrire, sans oublier une touche d’humour typiquement « kureishienne ».
Avec en toile de fond une réflexion sur l’histoire coloniale de la Grande-Bretagne, cette intrigue  réunit tous les éléments d’un bon roman et une fois commencé, je vous garantis que vous aurez beaucoup de mal à le reposer !

Caroline