J.Eric Miller

Passage du Nord-Ouest, 2010
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Claro
[ MIL]

Un homme rencontre une femme un soir pour une aventure sexuelle.
Elle porte un manteau de vison, il est à la fois excité par cette rencontre et dégoûté par cette peau qui la recouvre, il entrevoit par flashs, tous les cadavres nécessaires à la fabrication de ce vêtement si soyeux. Il finira par s’enfuir, l’abandonnant juste avant de coucher avec elle et dérobant son manteau comme s’il sauvait quelque chose.
Un autre récit s’articule autour du sadisme du gardien de la boutique d’animaux et se conclura par le meurtre violent du chimpanzé de ladite boutique, soupçonné à tort par le propriétaire d’être celui qui martyrise les autres animaux.
Puis deux chasseurs qui guettent une proie, et tirent, et tuent, et arrachent même le cœur de leur victime. Biche ou joggeuse ? On ne sait pas et l’histoire nous tire soudain violemment vers le fait divers horrifiant.
Autour de nos relations avec les animaux et des fréquentes souffrances que nous leur infligeons, J. Eric Miller décline ici une série de récits crus, incisifs et dérangeants car livrés sans affect ni moralité. Réalistes ou fantastiques, tous parlent de l’homme et de sa brutalité, de sa propre détresse également face à celle-ci.
Pour lecteurs avertis peut-être.
« Et j’entends tous nos cœurs comme un seul.
Une petite fourmi noire passe sur le visage de mon vieux, et je m’aperçois qu’il va mourir, comme ça, sans vraiment causer de nouvelles souffrances au monde. Je comprends que si la créature nous observe depuis l’obscurité de la forêt, elle est en sécurité et elle le sait.
Très bien, dis-je. Très bien.
Et je m’éloigne. »

Isabelle G.