Rosa Montero

Métailié, 2011
Traduit de l’espagnol par Myriam Chirousse
[MON]

Le dernier roman de la Madrilène Rosa Montero a des allures de conte et d’ailleurs il commence un peu comme tel : « Tout s’est passé à une époque reculée de mon enfance dont je ne sais plus maintenant si je m’en souviens ou si je l’invente : car en ce temps-là, pour moi, le ciel ne s’était pas encore détaché de la terre et tout était possible. »
Ici, le réel le plus trivial côtoie le merveilleux avec élégance et naturel grâce à la plume précise et poétique de Rosa Montero. Personnage principal de l’histoire dont elle est également la narratrice, une fillette orpheline de mère est recueillie par sa tante dans un milieu de saltimbanques. Elle fait connaissance avec son étrange nouveau quartier avec ses interdits et ses codes mais surtout avec sa drôle de famille d’adoption : une grand-mère charismatique à la forte personnalité, un oncle peu recommandable, petite frappe du quartier qui tyrannise sa femme et son fils, le jeune Chico, et enfin et surtout Airelai, une lilliputienne aux pouvoirs magiques… L’enfant grandit dans cet étrange milieu, dans l’attente du retour de Maximo, son père emprisonné qui fait figure de héros, en se forgeant son propre réel dans lequel l’imaginaire tient une place salutaire.

Isabelle B.-C.