Amos Oz

Gallimard, 2006
Traduit de l’hébreu par Judith Kauffman
[OZ]

Dans les années soixante-dix, une communauté d’immigrés polonais et allemands vit dans un kibboutz près de la frontière jordanienne. Amos Oz peint un tableau tendre et critique emmenant le lecteur tel un visiteur-observateur dans le kibboutz où il fera la connaissance des différents acteurs.
Les plus importants du roman sont Reouven Harich et sa fille Noga, belle adolescente de seize ans ainsi que la famille Berger, la mère Bronka et son mari Ezra.
Toute la communauté du kibboutz participe de près ou de loin au déroulement d’un drame qui a lieu entre les personnages des deux familles. La médisance joue le rôle d’informateur et influence les comportements des membres du kibboutz.
Eva, l’épouse de Reouven, a quitté le kibboutz lorsque leurs deux enfants étaient encore petits pour suivre Israël Hamburger, gérant « d’établissements de plaisir » en Allemagne où il fait fortune.
Reouven et Bronka sont instituteurs. Ils échangent régulièrement sur des problématiques éducatives. Ces échanges évoluent en rencontres amoureuses sous le regard désapprobateur de tout le village.
Noga ne répond pas à l’attente de son amoureux Rami. Elle finit par séduire Ezra. Un étrange visiteur, Zakharia Siegfried, frère d’Ezra, arrive au kibboutz pour s’y installer quelque temps.
Il sème le trouble et la zizanie parmi les membres des deux familles. Il s’ensuit une sorte de combat entre Herbert Segal, pédagogue au kibboutz et organisateur de soirées de musique classique et Siegfried Berger.
Herbert aimerait garder Noga au kibboutz et Siegfried souhaite l’emmener en Europe.
Le roman nous fait découvrir un peu de la vie d’un kibboutz confronté non seulement aux mêmes préoccupations d’hommes et de femmes que partout dans ce monde mais aussi aux querelles frontalières.
Amos Oz emploie toute une symbolique s’appuyant sur les noms et prénoms. Ainsi Eva est comme la pécheresse chassée du paradis et réfugiée au pays des ennemis bourreaux. Le rêve d’un monde meilleur difficile à réaliser où le mal guette sans cesse.

Eva