Lison Futé 2019 est arrivé !

  • À propos
  • Archives web
  • Conseils de lecture sur le Web
  • Ecrivez-nous
  • Mon Lison futé préféré
  • Téléchargements

Sozaboy (Pétit Minitaire)

Classé dans: Lison Futé 2001, Romans d'ailleurs.

saro-wiwa-sozaboy

Ken Saro-Wiwa

Actes Sud, 1998
Traduit de l’anglais pourri (Nigéria) par Samuel Millogo & Amadou Bissiri
[SAR]

D’emblée, cette épopée racontée à la première personne nous déconnecte de la réalité pour nous emmener combattre avec Pétit Minitaire dans la guerre civile nigérianne des années soixante.
On ne peut qu’être secoué par cette langue (à l’origine en Pidgin), réinventée par les traducteurs, qui, dans sa forme chaotique de répétitions, d’associations de mots, teinte le récit d’une fraîcheur enfantine, et l’impact n’en est que plus fort. On voudrait ne pas finir ce livre, rester dans cette vision naïve et drôle du monde où tout est exprimé, la pensée intérieure comme les actes, il n’y a aucun retranchement, aucun non-dit. L’humour percutant donne à l’horreur sa dimension absurde et nous bouleverse d’autant plus.

Ken Saro-Wiwa a été pendu en 1995.

Valérie L

dispo

Laisser une Réponse