Lison Futé 2019 est arrivé !

  • À propos
  • Archives web
  • Conseils de lecture sur le Web
  • Ecrivez-nous
  • Mon Lison futé préféré
  • Téléchargements

Elémentaire, ma chère Sarah!

Classé dans: Lison Futé 2007, Romans d'ailleurs, Romans policiers.

jo-soares-elementaire-ma-chere-sarah

Jô Soares

Calmann-Lévy, 1997
Traduit du portugais (Brésil) par François Rosso
[RP SOA]

Brésil, fin du XIXème siècle, l’Empire vit ses dernières années ; Sherlock Holmes est appelé par l’empereur pour retrouver un Stradivarius subtilisé à l’une de ses maîtresse. Bientôt, cette enquête s’entrecroise avec une horrible affaire de serial killer qui « officie » à Rio. Le sens inné de l’investigation et de la déduction du détective londonien est soumis à de dures épreuves. D’autant que le but de Soares n’est pas de nous proposer un bon polar mais bien de nous faire rire. Ainsi, il nous dresse un portrait totalement loufoque d’un Sherlock Holmes et de son acolyte, le docteur Watson, qui évoluent dans le milieu bohème carioca francophile. La farce est totale, depuis un empereur du Brésil débonnaire jusqu’à l’élite intellectuelle du pays regroupée en « club des fainéants » en passant par une Sarah Bernhardt exaltée au possible, les personnages sont mis en scène dans des situations et des dialogues qui frisent le surréalisme. Et on rigole beaucoup de ces individus totalement « à l’ouest » dans cet empire déclinant, surtout que, comme à son habitude, Soares n’hésite pas à distiller tout au long de son récit des anecdotes historiques réaménagées à « sa sauce ».

Bruno

dispo

Laisser une Réponse