Jorge Luis Borges

Fictions
Le livre de sable

Gallimard, 1957, 1975
Traduit de l’espagnol (argentine) par Roger Caillois, Nestor Ibarra, Paul Verdevoye et Françoise Rosset
[BOR]

Jorge Luis Borges, né à Buenos Aires en 1899, est un écrivain et poète argentin reconnu comme un auteur classique. Employé comme premier assistant à la Bibliothèque municipale, il se voit peu après l’élection du président Perón en 1946 « promu » à… Lire la suite

Romain Gary

Gallimard, 1975 (première édition en 1945)
[GAR]

« Ça s’appelle Éducation européenne. C’est Tadek Chmura qui m’a suggéré ce titre. Il lui donnait évidemment un sens ironique... Éducation européenne, pour lui, ce sont les bombes, les massacres, les otages fusillés, les hommes obligés de vivre dans des trous, comme des bêtes… Mais moi, je relève le défi. On peut me dire tant qu’on voudra que la liberté, la dignité, l’honneur d’être un homme, tout ça, enfin, c’est seulement un… Lire la suite

Eduardo Mignogna

Rivages, 1975
Traduit de l’espagnol (Argentine) par Françoise Prébois
[MIG]

“A l’ombre du loup, on dirait un roman pour enfant !
- Et pourquoi pas un roman pour ados tant qu’on y est.
- Non, j’oserais pas !
- Bon, ça va pour cette fois. De toutes façons, le titre original est Cuatrocasas, ça n’a pas grand-chose à voir.
- Et ça raconte quoi ?
- C’est une vingtaine de petites histoires qui semblent être des nouvelles indépendantes, des contes de Cuatrocasas
- Ah, des contes, tu vois bien que ma remarque… Lire la suite

Hugo Pratt

Casterman, 1975 (première édition en 1967)
Traduit de l’italien par Emilie Saada et Laurent Lombard
[BD PRA]

Présenter une des œuvres de Hugo Pratt dans Lison Futé est une véritable gageure. D’abord par ce que cet auteur mort en 1995 a déjà été très largement consacré par le monde de la bande dessinée, ensuite car il est très difficile de choisir, dans sa très prolifique carrière, quel livre présenter. Enfin, quand on admire un auteur (à mes yeux Hugo Pratt… Lire la suite