Max Aub
Phébus, 1997 (première édition 1956)
Traduit de l’espagnol par Jean-Paul Guibbert
[AUB]
Kitty Crowther
Seuil, 2004
[H CRO]
« Je l’ai tué parce qu’au lieu de manger il ruminait. »
« Le pauvre, il était si laid que chaque fois que je le rencontrais, c’était comme une insulte. Il y a des limites à tout. »
Nous sommes dans un recueil de… Lire la suite
Classé dans: Documentaires, Lison Futé 2007, Romans étrangers | Aucun Commentaire »
Paul Auster
Actes Sud, 2004
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Christine Le Boeuf
[AUS]
New York, 1982. L’écrivain Sidney Orr est en manque d’inspiration après un long séjour à l’hôpital. Avec sa femme Grace, il habite un petit appartement à Brooklyn. Il va bientôt se retrouver confronté à d’inquiétantes aventures.
Lorsqu’il trouve un carnet bleu dans la petite papeterie de M. Chang, c’est avec enthousiasme qu’il note les idées qui lui paraissent comme dictées par une force… Lire la suite
Classé dans: Lison Futé 2008, Romans étrangers | Aucun Commentaire »
Patricia Castex Menier
Cheyne, 2004
[P CAS]
Cette année au « Printemps des poètes », les femmes sont à l’honneur. Les éditions du Cheyne, si vous ne les connaissez pas, vous proposent des livres qu’on a envie de caresser, de feuilleter. Alors cumulant les plaisirs, je vous propose de butiner un bel ouvrage écrit par une main féminine. Prosaïquement, on pourrait parler d’un rapport mère/fille, d’une adolescente en crise face à ses parents ; plus élégamment, du portrait d’une adolescente esquissé… Lire la suite
Classé dans: Lison Futé 2010, Poésie | Aucun Commentaire »

Marie Desplechin, Eric Lambé
Estuaire, 2004
[DES]
Qu’y a-t-il dans le sac des filles ?
Voici un petit carnet illustré qui ravira bien des curieux. La narratrice y révèle les objets fétiches qui cheminent avec elle : un bâton de rouge à lèvres, une vieille photographie, un morceau de chocolat, une liste de courses… Commentés un à un, ces compagnons de voyage perdent leur aspect anodin pour se charger de sens et d’émotion, et dévoiler un peu de la personnalité d’une femme, moins ordinaire qu’il n’y… Lire la suite
Classé dans: Lison Futé 2007, Romans français | Aucun Commentaire »
Chitra Banerjee Divakaruni
Ma sœur, mon amour
La liane du désir
10/18, 2004 et 2005
Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Françoise Adelstain
[DIV]
Impossible de dissocier ces deux titres : si vous parvenez au bout des 350 pages du premier, vous dévorerez les 376 pages du second. Le premier volume se déroule à Calcutta, exalte les épices et les parfums. Bien que… Lire la suite
Classé dans: Lison Futé 2010, Romans étrangers | Aucun Commentaire »
Laurent Gaudé
Actes Sud, 2004
[GAU]
1870, Montepuccio, petit village rocailleux des Pouilles. Après quinze ans de prison, Luciano Mascalzone revient prendre son dû, la belle Filomena qu’il n’a cessé de désirer. De ce viol naîtra Rocco. C’est avec lui que commence la lignée maudite des Mascalzone. Elevé par un couple de pêcheurs, les Scorta, il portera en lui le sceau de la malédiction et de la pauvreté qui les suivra de génération en génération. Né de la violence il deviendra… Lire la suite
Classé dans: Lison Futé 2007, Mon Lison Futé préféré, Romans français | Aucun Commentaire »
Laurent Gaudé
Actes Sud, 2004
[T GAU]
Trois femmes, trois destins mais tous les trois liés. Le dramaturge confectionne un triptyque tragique : Raïssa, Leïla et Saïda, trois sacrifiées. L’histoire commence en Algérie, pendant la guerre, et se poursuit sur toute la seconde partie du 20ème siècle. Histoires de vies de femmes, histoires de vies qui s’étiolent. Trois femmes qui se révoltent contre leurs destins et qui lutteront jusqu’au bout.
Trois récits qui ne se racontent pas mais qui se vivent… Lire la suite
Classé dans: Lison Futé 2011, Romans français, Théâtre | Aucun Commentaire »
Pascale Gautier
Joëlle Losfeld, 2004
[GAU]
Quelle belle découverte que ce livre de Pascale Gautier ! Il est passé presque inaperçu des critiques, et pourtant ce roman poétique aux allures de conte ne manque pas de charme.
C’est l’histoire d’une malédiction : dans la famille Duc, depuis des générations, les femmes accouchent systématiquement de garçons qui meurent tous en bas âge. L’un deux, Hippolyte, vient à survivre. Son père est envoûté par le regard de ce rescapé qui semble rompre le… Lire la suite
Classé dans: Lison Futé 2010, Romans français | Aucun Commentaire »
Lian Hearn
Gallimard, 2004
Traduit de l’anglais par Philippe Giraudon
[HEA]
« Tu conquerras la paix en cinq batailles : quatre victoires et une défaite », voici la prophétie de Takeo, qui est plus que jamais déterminé à retrouver son nom et venger sire Shigeru avec l’aide de Kaede.
Partie rechercher ses sœurs qui ont été prises en otage par Fujiwara, Kaede tombe dans un redoutable piège manigancé par l’aristocrate. Pendant ce temps, Takeo s’apprête à affronter l’armée d’Araï qui contrôle la… Lire la suite
Classé dans: Lison Futé 2007, Romans étrangers | Aucun Commentaire »
Xavier Houssin
Buchet-Chastel, 2004
[HOU]
Le narrateur refuse de retourner dans le vieux Roubaix, depuis que les bulldozers ont anéanti les traces d’un passé riche en souvenirs familiaux. Il ne reste plus rien du 16, rue d’Avelghem. Mais grâce à ce texte d’une force évocatrice intense, la démolition n’est que matérielle.
Au 16, rue d’Avelghem, vivaient Joseph et Angèle dans les années trente, les grands-parents de l’auteur. Et ils y sont restés jusqu’à leur mort. Des gens simples, une famille nombreuse (douze enfants), une vie rude, peu d’argent, beaucoup de… Lire la suite
Classé dans: Lison Futé 2009, Romans français | Aucun Commentaire »
Yachar Kemal
In : Une histoire d’île – 1
Gallimard, 2004
Traduit du turc par Altan Gokalp
[KEM]
A la suite de l’échange de populations prévu par le traité de Lausanne de 1923, les habitants grecs d’une île au large de la côte turque sont contraints de quitter l’endroit où ils ont toujours vécu.
A l’insu de tous, Vassilis, ancien combattant de la guerre des Dardanelles, reste dans l’île, persuadé que son amour de jeunesse, Aliki, partie aux Etats-Unis, reviendra pour… Lire la suite
Classé dans: Lison Futé 2008, Mon Lison Futé préféré, Romans étrangers | Aucun Commentaire »
Thomas Lavachery
L’école des loisirs, 2004
[LAV]
Il ne fait pas bon vivre dans le Fizzland, lointaine contrée viking, en cet hiver 1065. La neige s’est bel et bien installée pour de longs mois. Mais ce n’est pas une neige ordinaire, silencieuse et apaisante. Celle-ci est au contraire redoutable, maléfique, elle empoisonne par son contact et rend folles ses victimes. Elle menace d’engloutir les villages et a décidé de s’acharner particulièrement sur la maison d’un puissant guerrier et de sa famille… Lire la suite
Classé dans: Lison Futé 2009, Romans français | Aucun Commentaire »
Lan Medina / Bill Willingham
Semic, 2004
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Nicole Duclos
[BDC MED]
Il était une fois un homme ingénieux qui avait décidé d’écrire une histoire où se côtoieraient tous les personnages de contes connus. Dans cette histoire ces personnages ont été chassés de leurs terres par les troupes de l’Adversaire et ont trouvé refuge dans le monde des communs au cœur de New York pour former la communauté secrète de Fableville.
On peut y croiser Blanche-Neige en maire… Lire la suite
Classé dans: Bandes dessinées, Lison Futé 2011 | Aucun Commentaire »
Anita Nair
Philippe Picquier, 2004
Traduit de l’anglais (Inde) par Marielle Morin
[NAI]
A quarante-cinq ans, Akhila est entièrement dévouée au bonheur des siens, au point de s’oublier elle-même. Mais, fatiguée par l’égoïsme de ses frères et sœurs, elle achète un beau jour un billet de train pour se rendre en Inde du Sud et, ce faisant, effectue son premier geste d’indépendance. Durant le trajet, elle recueille l’avis de ses compagnes de voyage sur le problème qui la préoccupe : Une… Lire la suite
Classé dans: Lison Futé 2010, Romans étrangers | Aucun Commentaire »
Chimanda Ngozi Adichie
Anne Carrière, 2004
Traduit de l’anglais (Nigeria) par Mona de Pracontal
[NGO]
Kambili, du haut de ses quinze ans, nous entraîne dans l’histoire de sa famille mais aussi dans celle du Nigeria actuel. Son père, Eugène, est un riche notable respecté et admiré par la communauté pour son engagement politique car il est à la tête du seul journal indépendant du pays. C’est aussi un fondamentaliste catholique intransigeant qui ne conçoit aucun écart de conduite de la part… Lire la suite
Classé dans: Lison Futé 2005, Mon Lison Futé préféré, Romans étrangers | Aucun Commentaire »
Kem Nunn
Gallimard, 2004
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Jean Esch
[RP NUN]
Il y a longtemps, Fletcher était LE photographe de surf. Il ne prenait pas ses clichés au téléobjectif depuis la plage mais au super subjectif dans les vagues. Et puis, Fletcher a merdé et depuis il fait les mariages et autres communions de baptêmes. Du coup, quand Michael Peters, le rédacteur en chef de Victoire en Mer, le plus gros magazine de surf, l’appelle pour partir faire des… Lire la suite
Classé dans: Lison Futé 2011, Romans policiers, Romans étrangers | Aucun Commentaire »
Hiner Saleem
Seuil, 2004
[SAL]
Dans ce livre, Hiner Saleem, réalisateur kurde vivant en France, raconte le récit de son enfance en Irak.
Il décrit de manière simple et poignante sa vie et celle des siens sous le joug d’Omar Akha puis de Saddam Hussein et de leurs milices, et raconte comment ils ont dû fuir dans les montagnes après que sept membres de sa famille aient été tués par des miliciens.
Les années passent jusqu’au putsch de Al-Bakr et Saddam… Lire la suite
Classé dans: Lison Futé 2009, Romans français | Aucun Commentaire »
Albert Sanchez Pinol
Actes Sud, 2004
Traduit du Catalan par Marianne Millon
[SAN]
Deux hommes, un ex-activiste dans la résistance pour l’indépendance de l’Irlande et un autre dont on ne sait pas grand-chose sauf le nom, Batis Caffo, sont amenés à cohabiter sur un ilôt perdu de l’Atlantique sud.
Chaque nuit, ils sont assaillis par des créatures étranges, sorties de l’eau, à l’aspect proche de celui des humains mais dotées d’une force extraordinaire. Toute l’énergie des deux hommes va… Lire la suite
Classé dans: Lison Futé 2008, Romans étrangers | Aucun Commentaire »
Eric-Emmanuel Schmitt
Milarepa
Oscar et la dame rose
Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran
Albin Michel, 2002, 2003, 2004
[SCH]
Au travers de son “cycle de l’invisible”, qui est loin d’être un traité de théologie, Eric-Emmanuel Schmitt s’attaque à une vision des… Lire la suite
Classé dans: Lison Futé 2006, Mon Lison Futé préféré, Romans français | Aucun Commentaire »
Meir Shalev
2 terres, 2004
Traduit de l’hébreu par Sylvie Cohen
[SHA]
Raphaël le narrateur s’adresse à sa soeur pour évoquer ses souvenirs, les anecdotes de sa vie, étonné d’être encore vivant alors que tous les hommes de sa famille sont morts dans des circonstances tragi-comiques. Il est toujours élevé - à cinquante-deux ans - par la « Grande Femme », surnom qu’il a donné à sa sœur, sa mère, grand-mère et ses deux tantes de Jérusalem, qui se demandent bien… Lire la suite
Classé dans: Lison Futé 2010, Romans étrangers | Aucun Commentaire »
Craig Thomson
Manteau de neige
Casterman (Ecritures), 2004
Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Alain David
[BD THO]
Blankets pourrait se définir ainsi : un roman autobiographique graphique. « Graphique » autant qu’ « autobio ». Durant son enfance passée dans une maison isolée du Wisconsin, Craig Thompson dessinait. C’était une manière de s’évader de la réalité quotidienne austère, voire hostile. La maison mal chauffée, la neige en abondance et les camarades de classe qui se moquent de sa maigreur. Au sein… Lire la suite
Classé dans: Bandes dessinées, Lison Futé 2009 | Aucun Commentaire »
B. Traven
La découverte, 2004
Traduit de l’allemand par Michèle Valencia
[TRA]
Au lendemain de la Première Guerre Mondiale, Gerard Gale, marin américain, se retrouve sans ses papiers pour avoir raté l’appareillage de son cargo à Anvers. Son consul refuse de lui fournir des papiers car justement il n’a pas de papiers pour prouver sa citoyenneté (sic !). Gale se retrouve apatride. Or les puissances européennes, naguère ennemies acharnées lors de la guerre, sont bien d’accord sur… Lire la suite
Classé dans: Lison Futé 2008, Romans étrangers | Aucun Commentaire »
Vanyda
La boîte à bulles, 2004, 2007, 2010
[BD VAN]
L’immeuble d’en face ne raconte rien de précis : des anecdotes mises bout à bout qui forment un grand tout. Louis, jeune étudiant a sauvé la vie de
Classé dans: Bandes dessinées, Lison Futé 2008 | Aucun Commentaire »