Lison Futé 2018 est arrivé !

  • À propos
  • Archives web
  • Conseils de lecture sur le Web
  • Ecrivez-nous
  • Mon Lison futé préféré
  • Téléchargements

La petite poule rouge vide son coeur : nouvelles

atwood-petite-poule-rouge

Margaret Atwood

Le Serpent à plumes (Motifs), 1999
Traduit de l’anglais (Canada) par Hélène Filion
[ATW]

C’est en écoutant la conteuse Muriel Bloch lire un extrait de ce recueil que j’ai eu envie d’en savoir plus. Tâche difficile car il ne s’agit pas à proprement parler de nouvelles de fiction mais plutôt de ” fabliaux “, d’observations, de diverses théories, de recettes, sur un ton impertinent et malicieux. Des textes parfois déroutants tant les narrateurs sont nombreux. L’auteur brasse des sujets aussi vastes… Lire la suite

Natasha

bezmozgis-natasha-et-autres

David Bezmozgis

…et autres histoires

Bourgeois, 2005
Traduit de l’anglais (Canada) par Philippe Aronson
[BEZ]

Voici un recueil de sept nouvelles qui racontent des tranches de vie de la famille Berman, des Juifs de Lettonie partis vivre au Canada au début des années 80, comme de nombreuses familles juives soviétiques. Le narrateur est le jeune Berman qui est sans doute le double littéraire de l’auteur, David Bezmozgis. Ces nouvelles sont un vrai régal d’émotion et d’humour, mais un humour douloureux pour exprimer l’exil… Lire la suite

Un fils en or

gowda-fils

Shilpi Somaya Gowda

Gallimard, 2016
Traduit de l’anglais (Canada) par Josette Chicheportiche
[GOW]

Anil, étudiant brillant en médecine et issu d’une famille indienne aisée, part aux Etats-Unis faire son internat dans un prestigieux hôpital de Dallas. En plus d’un travail éreintant il va se heurter au racisme et à un mode de vie occidental bien différent de la vie qu’il menait dans son pays. Grâce à la niaque qui le caractérise, il s’adapte tant bien que mal et a même une… Lire la suite

Un lieu sûr

gowdy-un-lieu-sur

Barbara Gowdy

Actes Sud, 2000
Traduit de l’anglais (Canada) par Isabelle Reinharez
[GOW]

Par la bouche d’une jeune femelle qui fait office de narratrice, Barbara Gowdy décrit dans ce roman complètement singulier, la vie, la mort, les amours d’un troupeau d’éléphants. En fait d’éléphantes car on découvre bien vite que la société éléphante est matriarcale. Barbara Gowdy invente un langage, des codes, une symbolique pour créer cet univers auquel on croit complètement, et dont à la fin, nous nous sentons si proches. Une… Lire la suite

Comment faire l’amour à un nègre sans se fatiguer

laferriere-comment-faire-lamour-a-un-negre

Dany Laferrière

VLB, 1989
Traduit de l’anglais (Canada)
[LAF]

Dany Laferrière, d’origine haïtienne, présente une belle description d’une vie de bohème à la mode afro-canadienne des années quatre-vingts. Deux jeunes Noirs oisifs partagent un appartement dans un quartier pauvre de Montréal. L’un d’entre eux, le narrateur, projette d’écrire un roman et, pour s’occuper, connaît diverses aventures féminines. L’autre, Bouba, passe son temps à dormir, philosopher ou lire le Coran au son des rythmes de jazz. A travers l’aventure de ces deux hommes, nous… Lire la suite

Le couple d’à côté

lapena-couple

Shari Lapena

Presses de la Cité, 2017

Traduit de l’anglais (Canada) par Valérie Le Plouhinec

[RP LAP]

Malgré le désistement de la baby-sitter, Anne et Marco vont dîner chez leurs voisins. Ils emmènent le babyphone et se relaient pour aller voir leur fille, Cora, toutes les demi-heures. En rentrant tard dans la nuit, le pire qui puisse arriver à tout parent s’est produit : le bébé a disparu.
La vie de ce couple sans histoire bascule alors dans l’horreur : l’angoisse… Lire la suite

Le poids des secrets

shimazaki-mitsuba

Aki Shimazaki

Tome 1 : Tsubaki
Tome 2 : Hamaguri
Tome 3 : Wasurenagusa
Tome 4 : Tsubame
Tome 5 : Hotaru

Actes Sud, 1999-2004
[SHI]

Le titre principal parle de lui-même : quelle place prennent les secrets dans la construction d’une personne ? Et quelles traces ils y laissent quand ils sont dévoilés ?…
Ces 5 petits romans nous offrent le récit de personnages différents qui ont croisé à un moment de leur vie le chemin de l’autre. Ainsi Yukiko… Lire la suite

Le Juste Milieu

lyon

Annabel Lyon

Quai Voltaire , 2011
Traduit de l’anglais (Canada) par David Fauquemberg
[LYO]

Le titre de ce roman pourrait en cette année d’élection nous faire penser à certains prétendants au trône, ou au contraire nous rappeler que ce concept n’est guère dans l’air du temps puisqu’il semblerait que nombre d’entre nous penchons plutôt pour des « solutions » extrêmes. En tout cas, c’est certainement ainsi qu’Aristote les aurait jugées, lui qui tout au long de sa vie chercha le juste… Lire la suite

L’histoire de Pi

martel

Yann Martel

Denoël (Denoël et d’ailleurs), 2003
Traduit de l’anglais (Canada) par Nicole et Émile Martel
[MAR]

Pi, c’est le surnom que s’est choisi le fils du directeur du zoo de Pondichery qui s’était vu affublé par ses parents d’un prénom plutôt difficile à porter : Piscine Molitor Patel. La famille de Pi décide de déménager au Canada avec armes et bagages dont une bonne partie du zoo. Or, le cargo

Extinction

mather-extinction

Matthew Mather

Fleuve Noir, 2015
Traduit de l’anglais (Canada) par Christine Barbaste
[RSF MAT]

Nous sommes à la veille de Noël, à New York. Une tempête de neige gigantesque s’abat soudainement sur la ville, prenant de court les autorités et les habitants. Le fameux black-out redouté par tous est arrivé : les infrastructures sont détruites, l’électricité et les réseaux coupés. Le postulat de base est on ne peut plus crédible, et ce thriller apocalyptique tend à démontrer qu’à partir de rien… Lire la suite

Dear George Clooney, tu veux pas épouser ma mère ? / Moi, Ambrose, roi du Scrabble / Le journal malgré lui de Henry K. Larsen

nielsen-dear-georges-clooney-tu-veux-pas-epouser-ma-merenielsen-moi-ambroise-roi-du-scabblenielsen-le-journal-malgre-lui-de-henry-k-larsen

Susin Nielsen

Hélium, 2011, 2012, 2013
Traduit de l’anglais (Canada) par Valérie Le Plouhinec
[NIE]

Trois romans pour ados qui se situent à Vancouver où vit d’ailleurs Susin Nielsen issue de la nouvelle génération d’auteurs canadiens pour… Lire la suite

Paul à la pêche

michel-rabagliati-paul-a-la-peche

Michel Rabagliati

La Pastèque, 2006
[BD RAB]

Paul est un personnage attachant dont on suit les aventures depuis maintenant cinq albums. Ici pas de monstres, de méchants despotes, d’intrigues policières… on assiste simplement à une semaine de vacances de Paul près d’un lac. Le propos de Michel Rabagliati est de construire un univers autour de son personnage principal. C’est la vraie vie ; simple voire banale, mais c’est palpitant ! Le récit mélange l’instant présent et de réguliers flash-backs qui, loin… Lire la suite

Paul au parc

rabagliati

Michel Rabagliati

La Pastèque, 2011
[BD RAB]

C’est toujours avec un peu d’émotion qu’on ouvre un nouveau Paul : enfin un peu de fraîcheur et de tendresse dans ce monde de brutes ! Pour ceux et celles qui n’auraient pas encore découvert la série, l’auteur québécois Michel Rabagliati met en scène son personnage dans tous les grands moments de sa vie. Les histoires sont toujours d’une grande saveur et la langue et les expressions québécoises n’y sont pas pour rien.
Dans… Lire la suite

La Vie est belle malgré tout

seth

Seth

Delcourt, 2009
[BDC SET]

Passionné par le dessin de presse, un illustrateur collectionne les comics des années 50.  Un jour, il découvre dans le New Yorker, une signature qu’il ne connaît pas. Il s’agit d’un prénommé Kalo. Ce sera son seul dessin publié dans ce journal. Pourquoi ? L’illustrateur mène l’enquête ; ce qui le ramène à son enfance et entretient sa tendance à la nostalgie. La passion devient un refuge et lui fait oublier son époque. Il a tant de… Lire la suite

Dernière nuit à Montréal

stjohnmandel

Emily St John Mandel

Rivages, 2012
Traduit de l’anglais (Canada) par Gérard de Chergé
[RP STJ]

Lilia a 7 ans quand son père l’enlève, par une nuit d’hiver, sous les yeux de son frère Simon. Elle ne se souviendra plus de cette vie qu’elle a vécue avec Simon et sa mère. Juste quelques cicatrices. S’ensuivra une cavale incessante de plusieurs années où la fillette change régulièrement de prénom, se forge une éducation dans les bibliothèques municipales. Jusqu’à son adolescence.
A leur… Lire la suite