Consultez Lison Futé 2012 en ligne

Les gens indispensables ne meurent jamais

amir-gutfreund-les-gens-indispensables-ne-meurent-jamais

Amir Gutfreund

Gallimard, 2007
Traduit de l’hébreu  par Katherine Werchowski
[GUT]

N’en déplaise à un article paru récemment dans Le Monde des Livres, ce roman foisonnant et humaniste n’est pas un « livre consolateur » et ne propose pas une « vision enjolivée » de la Shoah même s’il y a une mise à distance, un décalage entre le langage officiel sur la Shoah et les personnages du roman. L’auteur nous démontre l’amour qu’il porte à ses personnages, ces gens qu’il côtoyait au quotidien.
Ici ce sont les grands-pères (issus… Lire la suite

Classé dans: Lison Futé 2008, Romans étrangers | Aucun Commentaire »

Suzanne la pleureuse

kimhi

Alona Kimhi

Gallimard, 2001
Traduit de l’hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech
[KIM]

L’héroïne - et narratrice - trentenaire, vit seule avec sa mère, en vase clos, menant une vie routinière sans voir grand monde, traumatisée depuis la mort de son père qu’elle aimait tant. Passionnée de poésie et de sculpture, elle vit dans une espèce d’enfermement rempli de l’amour de sa mère - mère qui seule comprend pourquoi sa fille a un jour rejeté son âme et son corps au point de… Lire la suite

Classé dans: Lison Futé 2009, Romans étrangers | Aucun Commentaire »

Ailleurs peut-être

oz

Amos Oz

Gallimard, 2006
Traduit de l’hébreu par Judith Kauffman
[OZ]

Dans les années soixante-dix, une communauté d’immigrés polonais et allemands vit dans un kibboutz près de la frontière jordanienne. Amos Oz peint un tableau tendre et critique emmenant le lecteur tel un visiteur-observateur dans le kibboutz où il fera la connaissance des différents acteurs.
Les plus importants du roman sont Reouven Harich et sa fille Noga, belle adolescente de seize ans ainsi que la famille Berger, la mère Bronka et… Lire la suite

Classé dans: Lison Futé 2012, Romans étrangers | Aucun Commentaire »

La meilleure façon de grandir

shalev

Meir Shalev

2 terres, 2004
Traduit de l’hébreu par Sylvie Cohen
[SHA]

Raphaël  le narrateur s’adresse à sa soeur pour évoquer ses souvenirs, les anecdotes de sa vie, étonné d’être encore vivant alors que tous les hommes de sa famille sont morts dans des circonstances tragi-comiques. Il est toujours élevé - à cinquante-deux ans - par la « Grande Femme », surnom qu’il a donné à sa sœur, sa mère, grand-mère et ses deux tantes de Jérusalem, qui se demandent bien… Lire la suite

Classé dans: Lison Futé 2010, Romans étrangers | Aucun Commentaire »