Juan Miguel Aguilera

Au Diable Vauvert, 2001
Traduit de l’espagnol par Agnès Naudin
[AGU]

Alors que Constantinople a largement entamé son déclin, un religieux féru de sciences accompagne une troupe de mercenaires catalans à la recherche de la cité mythique du prêtre Jean, qui a déjà sauvé d’une invasion turque la capitale de l’Empire chrétien d’Orient, plusieurs siècles auparavant. Les aventuriers vont faire face à de nombreux dangers et découvertes qui dépassent tout ce qu’ils auraient pu imaginer à leur départ. Avec une… Lire la suite

Isabel Allende

LGF, 1984
Traduit de l’espagnol (Chili) par Claude et Carmen Durand
[ALL]

Une saga familiale dans un pays d’Amérique du Sud qui n’est pas nommé, mais qui ressemble étrangement au Chili. Un pays, une famille sur trois générations, trois femmes formant le chœur de cette fresque historique à peine déguisée, mêlant la petite histoire et la grande.
Clara, qui perçoit le monde des esprits et épouse Esteban le richissime propriétaire terrien parti de rien ; leur fille Blanca qui… Lire la suite

Max Aub

Phébus, 1997 (première édition 1956)
Traduit de l’espagnol par Jean-Paul Guibbert
[AUB]

Kitty Crowther

Seuil, 2004

[H CRO]

« Je l’ai tué parce qu’au lieu de manger il ruminait. »
« Le pauvre, il était si laid que chaque fois que je le rencontrais, c’était comme une insulte. Il y a des limites à tout. »
Nous sommes dans un recueil de… Lire la suite

Juan Benet

Passage du Nord-Ouest, 2005
Traduit de l’espagnol par Claude Viot-Murcia
[BEN]

Une méditation, deuxième livre de Juan Benet, paru en 1970 en Espagne, est un livre singulier, un récit serré de quatre cents pages sans aucun alinéa, un texte en flux narratif continu. C’est une réflexion sur la forme et le fond, sur la mémoire, ses détours, ses fulgurances et ses pièges, centrée autour de l’histoire de deux grandes familles dont la guerre… Lire la suite

Juan Benet

Passage du Nord-Ouest, 2005
Traduit de l’espagnol par Claude Viot-Murcia
[BEN]

Le récit se déroule en 1531, sur les routes hivernales de la Saxe, un pays marqué par la violence et une crise religieuse qui va ensanglanter l’Europe.
Le personnage central est une figure historique, celle du réformateur Martin Luther, l’auteur des 95 thèses, excommunié depuis dix ans, le dénonciateur du commerce des Indulgences par l’Eglise catholique, l’homme par qui la Réforme arrivera.
Le chevalier… Lire la suite

Javier Cercas

Actes Sud (Lettres hispaniques), 2002
Traduit de l’espagnol par Elisabeth Berger
[CER]

A l’heure où l’Espagne exhume ses morts de la guerre civile, la sortie de ce roman marque profondément les esprits. Lors de la débâcle de l’armée républicaine un écrivain fondateur de la Phalange (organisation franquiste), doit la vie à un soldat ennemi qui le sauve en refusant de le dénoncer alors qu’il s’est enfui. Intrigué par cette anecdote, un journaliste décide de se pencher sur ce qui s’est réellement… Lire la suite

Julio Cortázar

Gallimard, 1997
Traduit de l’espagnol par Laure Guille-Bataillon
[COR]

Lorsque l’on ouvre un livre de Cortazar, on franchit vraiment un seuil. Son univers nous amène aux limites, à ces zones frontières entre la réalité quotidienne et un autre côté, tout aussi réel : où sommes-nous et que
vivons-nous ?
L’homme à l’affût, écrit en hommage à Charlie Parker, clôt ce recueil de
nouvelles.
Ce récit est d’une acuité troublante : c’est la poursuite d’un homme aux prises avec son… Lire la suite

Mercedes Deambrosis

Buchet Chastel, 2001
Traduit de l’espagnol
[DEA]

Mieux qu’une nouvelle, voilà un petit roman qui s’avale d’une traite, un peu comme un alcool bien tassé doux et amer à la fois. En effet, le ton y est drôle et caustique et le lecteur a tout autant envie de se moquer que de s’apitoyer sur le sort des deux “ anti-héroïnes ”. Mercedes Deambrosis ne recule pas devant la caricature. Elle met en scène ici deux anciennes copines de lycée qui se retrouvent… Lire la suite

Rolo Diez

Gallimard (Série Noire), 1996
Traduit de l’espagnol (Argentine)
[RP DIE]

Carlos Hernandez est flic d’élite à Mexico, ce qui implique qu’il doit se livrer à encore plus de trafics que les autres. En plus, il lui faut nourrir une femme et deux enfants, sans oublier une maîtresse et trois enfants et enfin il faut bien s’occuper de quelques filles qu’il a sur le trottoir, à droite à gauche. Et puis dans un état aussi salement corrompu, il lui faut trouver… Lire la suite

Lucía Etxebarria

10/18, 2008
Traduit de l’espagnol par Maïder Lafourcade et Nicolas Véron
[ETX]

Auteure espagnole dont chaque nouveau roman est un succès depuis le fameux Amour, Prozac et autres curiosités, Lucía Etxebarria vit à Madrid, à Lavapiès plus exactement, un de ces quartiers populaire et bobo à la fois. Dans Cosmofobia, elle compose des portraits croisés d’habitants du quartier, souvent trentenaires, en s’attardant sur les relations amoureuses et familiales de chacun. La construction est celle d’un roman choral, c’est-à-dire que… Lire la suite

Jorge Franco-Ramos

Métailié, 2001
Traduit de l’espagnol (Colombie) par René Solis
[FRA]

Antonio a été appelé d’urgence à l’hôpital par Rosario, blessée par balle.
Dans la salle d’attente, où il l’imagine luttant contre la mort qu’elle connaît si bien, il se souvient de leur rencontre et des bouleversements qu’elle a causés.
Emilio a rencontré Rosario le premier, puis l’a présentée à son meilleur ami, Antonio, qui en est immédiatement tombé amoureux. Ils sont fascinés par cette jeune femme, belle et mystérieuse, qui les… Lire la suite

Carlos Fuentes

Gallimard (Du monde entier), 1995
Traduit de l’espagnol (Mexique) par Céline Zins
[FUE]

L’oranger est le fil conducteur des cinq nouvelles qui composent ce recueil. Arbre oriental dont les graines vont donner des fruits en Europe et en Amérique, il est le symbole de cette circulation entre les continents. Les personnages historiques réinventés par la plume de Fuentès parlent tous de rencontres entre les mondes, le sud et le nord, l’ancien et le nouveau, ce n’est pas par hasard que la… Lire la suite

Antonio Altarriba et Kim

Denoël graphique, 2011
Traduit de l’espagnol par Alexandra Carrasco
[BD KIM]

Le 4 mai 2001, le père d’Antonio Altarriba se suicide en se défenestrant de la maison de retraite où il croupissait depuis seize ans. Né en 1910, dans la province de Saragosse, il aura traversé un siècle rempli de bouleversements et de mutations de la société espagnole. Tout jeune, il refuse l’avenir de paysan auquel on le destine et cherche à fuir la mesquinerie et la… Lire la suite

Elvira Lindo

Hachette (Littératures), 1999
Traduit de l’espagnol par Virginia Lopez-Ballesteros & Olivier Malthet
[LIN]

Surtout connue en Espagne et en France pour ses livres pour la jeunesse (la série des Manolito notamment), Elvira Lindo signe avec ce titre son premier roman pour adultes, et c’est une excellente surprise.
Ramon Fortuna, quinze ans, est un adolescent un peu introverti, mal dans sa peau. Elevé dans un univers exclusivement féminin (sa mère, sa grande sœur et ses deux voisines) et débordant d’une étouffante tendresse… Lire la suite

Eduardo Mendoza

Seuil, 1994
Traduit de l’espagnol par François Maspero
[MEN]

«[...] 7h00 Conformément aux ordres donnés (par moi), Gurb se prépare à prendre contact avec les formes de vie (réelles et potentielles) de la région. [...] je choisis pour Gurb l’apparence de l’être humain dénommé Madona.”
Deux entités extraterrestres arrivent sur Terre pour étudier la ” faune ” humaine. Gurb part en éclaireur et cesse de donner de ses nouvelles au narrateur. Celui-ci part à sa recherche dans un monde dont, manifestement… Lire la suite

Eduardo Mendoza

Seuil, 2009
Traduit de l’espagnol par François Maspero
[MEN]

Pomponius Flatus est un chercheur, un philosophe et un scientifique qui croit en l’expérimentation. Ayant entendu parler d’un fleuve dont les eaux miraculeuses rendent sage, il parcourt les provinces de l’empire romain à sa recherche. A ce jour il n’a récolté qu’une diarrhée persistante et salement handicapante. Pour comble, il est sans le sou. C’est pourquoi il accepte la proposition d’un gamin charmant mais quelque peu étrange qui lui demande… Lire la suite

Rosa Montero

Métailié, 2011
Traduit de l’espagnol par Myriam Chirousse
[MON]

Le dernier roman de la Madrilène Rosa Montero a des allures de conte et d’ailleurs il commence un peu comme tel : « Tout s’est passé à une époque reculée de mon enfance dont je ne sais plus maintenant si je m’en souviens ou si je l’invente : car en ce temps-là, pour moi, le ciel ne s’était pas encore détaché de la terre et tout était possible. »
Ici… Lire la suite

Rosa Montero

Métailié, 2006
Traduit de l’espagnol par André Gabastou
[MON]

Partant d’une intrigue policière relatant la disparition de Ramon, mari de Lucia Romero (alter ego de l’auteur ?) kidnappé par une mystérieuse organisation terroriste “Force Ouvrière”, Rosa Montero nous offre tout à la fois un époustouflant récit fictionnel des plus rocambolesques avec de savoureux traits d’humour, une palpitante narration de faits historiques avérés, et enfin de véritables réflexions philosophiques sur le genre humain….
Pourtant, La fille du Cannibale reste homogène et bien construit grâce à la force de… Lire la suite

Rosa Montero

Métailié (Bibliothèque hispano-américaine)
Traduit de l’espagnol par André Gabastou
[RP MON]

Le téléphone sonne et sa vie bascule. Zarza croyait bien avoir enterré son histoire, mais la voix qui lui murmure au bout du fil ” je t’ai retrouvée ” fait surgir un passé terrible auquel elle ne pourra plus échapper.
Alors Zarza se sauve, sans bagage, au bout de la ville, traquée et terrifiée à l’idée d’être rattrapée !
Pendant vingt-quatre heures, le lecteur suit la fugitive, se cache avec… Lire la suite

Augusto Monterroso

Passage du Nord-Ouest, 2006
Traduit de l’espagnol (Guatemala) par Christine Monot
[MON]

C’est Italo Calvino qui a découvert et signalé l’œuvre de l’écrivain Augusto Monterroso. Celui-ci est considéré comme un maître de la forme plurielle et brève - on lui attribue la plus courte nouvelle de l’histoire de la littérature latino-américaine : Le Dinosaure « Lorsqu’il s’éveilla, le dinosaure était toujours à ses côtés. »
Son œuvre variée va de l’essai aux anecdotes et aphorismes en passant par… Lire la suite

Jose Luis Munoz

Actes Sud, 2010
Traduit de l’espagnol par Alexandra Carrasco
[RP MUN]

Une panne de voiture contraint Mike Demon, vendeur de polices d’assurances agricoles en Californie, à passer plusieurs jours à Las Vegas, cité de tous les vices par excellence.
Subissant jusqu’alors une vie morne et sans relief, il va rapidement être aspiré par les tentations de cette ville qui l’entraîneront à commettre les pires excès.
Sans repère, il joue sans relâche et perd tout ce qu’il possède, entretient une… Lire la suite

Carmen Posadas

Seuil, 2000
Traduit de l’espagnol par François Maspero
[POS]

Six personnages ont un cadavre sur les bras dans une villa de la jet-set madrilène et la police conclut à un accident domestique… Ah si l’inspecteur avait les mêmes dons que la voyante-sorcière Mme Longstaffe qui avait prédit à Nestor (le mort) qu’il n’avait rien à craindre jusqu’au moment où quatre T se ligueront contre lui. Trop peu d’entre eux vont le pleurer, d’autres le remercient d’avoir eu l’immense gentillesse de mourir… Lire la suite

Maria Merce Roca

Metaillé, 2006
Traduit du catalan ( Espagne)  par Cathy Ytak
[ROC]

Un couple au bord de l’asphyxie se regarde vieillir, se jauge amèrement. Ils savent qu’ils ne partagent qu’un seul remord, avoir raté leur vie et l’éducation de leur fille Clara.
Térésa, avocate tenace et mordante, ne laisse rien au hasard. D’une main de fer, elle gère ses procès, son mari, sa fille. Protectrice et mère plus que femme, elle organise, décide et ordonne.
Aurait-elle pu… Lire la suite

Santiago Roncagliolo

Seuil, 2009
Traduit de l’espagnol (Pérou) par Gabriel Iaculli
[RON]

Après l’effrayant et non moins excellent Avril Rouge dont l’intrigue se déroulait dans les milieux terroristes du Sentier lumineux, Santiago Roncagliolo nous invite dans ce deuxième roman à suivre le quotidien d’une famille péruvienne.
Une mère, un père, une fille, un fils, un grand-père, en apparence une famille sans histoire…
Or, bien que vivant ensemble, chaque membre de la famille vit ses rêves et surtout ses angoisses sans en… Lire la suite

Mauricio Rosencof

Folies d’encre, 2009
Traduit de l’espagnol (Uruguay) par Philippe Poncet
[ROS]

Mauricio Rosencof est l’un des fondateurs du mouvement Tupamaros. Il a été incarcéré par la dictature uruguayenne pendant plus de dix ans dans une cellule d’un mètre sur deux, éclairée jour et nuit, sans aucun mobilier et avec l’interdiction formelle de prononcer le moindre mot ou d’émettre le moindre son. D’autres détenus ont perdu la raison, certains sont morts, lui est devenu l’un des écrivains majeurs du continent… Lire la suite

Carlos Ruiz Zafon

Grasset, 2004
Traduit de l’espagnol par François Maspero
[RUI]

Dans la Barcelone de l’immédiat après-guerre, un jeune adolescent pense à sa mère disparue. Son père, sentant son fils devenir un homme, décide d’amener celui-ci à la découverte d’un lieu aussi secret que mystérieux. Une gigantesque bibliothèque au cœur de laquelle déambulent d’énigmatiques silhouettes, le “cimetière des livres oubliés”.
Là, le petit Daniel Sempere devra choisir un livre, l’adopter pour qu’il ne soit plus oublié.
Celui qu’il va choisir a pour… Lire la suite

José Luis Sampedro

Métailié (Bibliothèque hispanique), 1985
Traduit de l’espagnol par Françoise Duscha-Calandre
[SAM]

Après une vie de dur labeur et de combat, Salvatore Ronconne, vieux paysan calabrais, se trouve obligé de vivre en ville, à Milan, où il doit se faire soigner, rongé par une maladie qu’il surnommera la ” Rusca. ” Chez son fils et sa bru, dans cette ville de béton, il rejettera tout en bloc. Lui, l’homme des montagnes, ne trouvera plus ni goût ni parfum parmi ces Milanais… Lire la suite

Albert Sanchez Pinol

Actes Sud, 2004
Traduit du Catalan par Marianne Millon
[SAN]

Deux hommes, un ex-activiste dans la résistance pour l’indépendance de l’Irlande et un autre dont on ne sait pas grand-chose sauf le nom, Batis Caffo, sont amenés à cohabiter sur un ilôt perdu de l’Atlantique sud.
Chaque nuit, ils sont assaillis par des créatures étranges, sorties de l’eau, à l’aspect proche de celui des humains mais dotées d’une force extraordinaire. Toute l’énergie des deux hommes va… Lire la suite

Alberto Torres Blandina

Métailié, 2009
Traduit de l’espagnol par François Gaudry
[TOR]

Ayant à cœur d’aller un jour visiter le Japon, le titre de ce roman m’a particulièrement interpellée : Le Japon n’existe pas. Mais comment ça, le Japon n’existe pas ? Don Salvador Fuensento, balayeur de son état, a sa théorie bien à lui sur la question…
Dans le terminal d’un aéroport, ce balayeur proche de la retraite et décidément bien érudit, interpelle les voyageurs en partance et nous, lecteurs, en… Lire la suite