Aguilera
Alle
Androvski
Auster
Azzopardi

Baricco
Benacquista
Benaïssa
Benmalek
Bezzerides
Blanc
Bordes
Bornais
Brautigan
Cadiot
Camilleri
Campbell
Capek
Celati
Chevalier
Connolly
Cossery
Cueco
Davis
Dazieri
Deambrosis
De Bernieres
Delaume
Del Giudice
De Luca
Diez
Djavann
Djebar
Donachie
Fagundes-Telles
Farah
Fellag
Foenkinos
Franco-Ramos

Fuentes
Gailly

Lison Futé 2002

Précédent

 

Suivant

 

Chahdortt Djavann
JE VIENS D’AILLEURS

Autrement
2002

Traduit du perse

Lorsque le Chah d’Iran abandonne le pouvoir en 1978, Chahdortt Djavann a douze ans. C’est pleine d’espoir, éprise de liberté, qu’elle aborde, comme les autres, cette nouvelle ère qui semblait ouvrir ses portes. Chacun discutait, tous se réunissaient, dans les rues ou ailleurs, et déjà on parlait de l’imam Khomeyni, le libérateur. Car lorsqu’il débarque à Téhéran quinze jours plus tard, tous les prisonniers politiques sont libérés, la révolution peut commencer ! Elle durera dix jours… Petit à petit, le Hezbollah (parti de Dieu), tout juste né, va devenir l’unique parti. Comment être contre Dieu, proclame-t-il ? Opposants de tous bords, laïques, communistes, socialistes, ou encore les intellectuels, les artistes, et tout simplement les gens qui osaient remettre en doute la légitimité des discours proposés par le nouveau pouvoir devenaient dangereux pour celui-ci. Les arrestations vont reprendre de plus belle. Prison dans le meilleur des cas, mais on ne comptera plus alors les exécutions sommaires perpétrées par le Hezbollah. Une chape de plomb s’abat sur l’Iran.

Depuis, C.Djavann est partie en exil, elle vit à Paris, loin des siens. Elle revient sur ces années terribles à la faveur d'un voyage en forme d’introspection. Tout a changé, elle bien sûr, les autres aussi, ceux qui sont restés, leurs rêves, leurs espoirs. Elle ressent ce que probablement tout exilé connaît ou connaîtra : ce désir de retour au pays, puis cette certitude, douloureuse, comme un deuil, de ne plus faire partie de ce monde qu’il a quitté.

Une écriture précise, toujours attachée à l’essentiel, et tournée vers l’autre. Plus qu’un témoignage, elle parle de l’humanité dans ce qu’elle a de plus simple, d’unique. Elle ne démontre pas, ne s’étale pas, ne donne pas de leçons. Mais c’est aussi un long soupir qui peu à peu enfle, entre tristesse et colère, entre culpabilité et impuissance.

Fabrice

 

Giraud
Goodwin
Gowdy
Guibert
Hisashi
Horrocks
Jonquet
Khlat
Kourkov
Le Corre
Lenoir
Loisel
Maalouf
Mankell
Manotti
Mermet
Murakami
Ndiaye
Nicholson
O’Connor
Paris
Petit
Pouy
Pressfield
Pujade-Renaud
Quint
Rahimi
Reinhardt
Rio
Sachar
Sanbar
Simmonds
Slim
Smith
Sow Fall
Stabenrath (de)
Streiff
Tosches
Tran-Nhut
Trillard
Trondheim
Udall
Winton
Zariab

Accueil

Médiathèque Roger Gouhier -  Noisy le Sec - Juin 2002

Contact