Inoue Hisashi 
JE VOUS ECRIS

Picquier
1997

Chers lecteurs,
S'il vous arrive parfois d'être tentés de lire des lettres qui ne vous sont pas destinées, prenez plutôt ce livre qui assouvira très largement votre curiosité. En effet, Inoue Hisashi vous propose avec Je vous écris d'être le lecteur indiscret d'une dizaine de correspondances ô combien romanesques qui vous réserveront chacune un dénouement tout à fait inattendu… sans parler du dernier chapitre, véritable bouquet de ce feu d'artifice épistolaire et époustouflant.
Des femmes, souvent, sont à l'origine de ce courrier. Elles écrivent à un professeur, un mari, un amant, ou même à un inconnu, des lettres très politiquement correctes (pour le style) mais dévoilent petit à petit des sentiments qui le sont beaucoup moins, et ce décalage entre la forme et le fond est tout simplement réjouissant. Au passage, vous apprendrez beaucoup d'informations sur la société japonaise d'il y a vingt ans, que l'auteur épingle sévèrement mais toujours avec beaucoup de dérision.
PS : Ne pas confondre Inoue Hisashi, dont c'est ici le premier livre traduit en français, avec Inoue Yasushi plus connu en France, notamment grâce à son remarquable Fusil de chasse, lui-même roman épistolaire…

Marie-Christine